Federal officials expect decentralized cryptocurrencies, government-issued digital tokens and other financial technology-based products and platforms, or fintechs, based outside the U.S. to emerge as significant conduits for illicit funds in the years ahead.