U.K. lenders have mostly filled the gaping holes through which criminals are believed to have siphoned billions of pounds of loans intended to mitigate the economic impact of the novel coronavirus, but now face a mountain of potentially fraudulent claims to investigate.