The Court of Justice of the European Union ruled Tuesday that unfettered public access to beneficial ownership information violates "fundamental rights," potentially thwarting efforts by the bloc to combat the use of legal entities in financial crimes for years to come.