U.S. officials finalized a rule Thursday crafted to prevent criminals from using legal entities to disguise themselves from financial institutions and transfer funds anonymously, launder their profits into real estate and exercise control over legitimate companies for nefarious purposes.